000			03978nam a2200541 a 4500
001			ocm77708601
003			OCoLC
005			20251028093133.0
008			070103s2007 akuab b s001 0 eng
010			_a 2006103101
015			_aGBA769462 _2bnb
016	7		_a013829689 _2Uk
016			_a20080027946
020			_a9781602230040 (pbk. : alk. paper)
020			_a1602230048 (pbk. : alk. paper)
020			_a9781602230057 (alk. paper)
020			_a1602230056 (alk. paper)
029	1		_aNLC _b20080027946
029	1		_aAU@ _b000041197112
029	1		_aNZ1 _b11197949
029	1		_aNLGGC _b309212715
035			_a(Sirsi) i9781602230040
035			_a(Sirsi) i9781602230040
035			_a(Sirsi) i9781602230040
035			_a(OCoLC)77708601
040			_aDLC _cDLC _dBTCTA _dBAKER _dC#P _dUKM _dYDXCP _dVP@ _dNLC _dTOZ _dJYJ _dZP2 _dVF$
041	1		_aeng _amul _hmul
043			_an-us-ak
049			_aVF$A
050	0	0	_aE 99.E7 _bW67 2007
245	0	0	_aWords of the real people : _bAlaska native literature in translation / _cedited by Ann Fienup-Riordan and Lawrence D. Kaplan ; contributions by Howard Amos ... [et al.].
260			_aFairbanks : _bUniversity of Alaska Press, _cc2007.
300			_axxxvi, 276 p. : _bill., maps ; _c24 cm.
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0		_aPreface and acknowledgments : smoked fish and jars of jam -- Introduction : Yupik and I�nupiaq literature in translation / Ann Fienup-Riordan -- Part I. Central Yup'ik and Cup'ig narratives -- Yaqutgiarcankut/Yaqutgiarcaq and her family / Natalia White, Elsie Mather, and Phyllis Morrow -- One who didn't think much of a man's stomach / Paul John and Sophie Shield -- Quliraq / Frances Usugan and Cathy Moses -- Aanakallii ner'aqallii/I Have Eaten My Mother / Frank Andrew and Alice Rearden -- The five sisters / Lena Atkiq Ilutsik, Virginia Ilutsik Andrew, and Esther Arnaq Ilutsik -- Atkuut tengaurturalriit/A Flying Parka / Paul John and Marie Meade -- Uraquralzrig/Sibling brothers / Nuratar Andrew Noatak, Nakaar Howard Amos, and Robert Drozda -- Part II. I�nupiaq narratives -- Introduction to I�nupiaq narratives / Lawrence D. Kaplan with Deanna Paniataaq Kingston -- Uvana Atiga Aliitchak/My name isAliitchak / Minnie Gray, Tadataka Nagai, and Lawrence D. Kaplan -- A long unipkaaq / Jimmie Killigivuk, Carol Tukummiq Omnik, Tom Lowenstein -- The story of the King Island wolf dance / Lucy Tanaqiq Koyuk, Earl Aisana Mayac, and Deanna Paniataaq Kingston -- King Island I�nupiaq stories / Frank Ellanna, Bernadette Alvanna-Stumpfle, and Lawrence D. Kaplan -- An unwritten law of the sea / Herbert O. Anungazuk -- Part III. St. Lawrence Island/Siberian Yupik narratives -- Introduction to St. Lawrence Island/Siberian Yupik narratives / Lawrence D. Kaplan -- Yuuk neqenyuqaq/The good hunter / Vera Metcalf and Theodore Kingiikaq -- Three generations of St. Lawrence Island writer : the work of Paul Silook, Roger Silook, and Susie Silook / Susie Silook -- Qati Hik : a St. Lawrence Island Yupik tale / Della Waghiyi and Willem J. de Reuse -- Part IV. Alutiiq narratives -- Introduction to Alutiiq narratives / Patricia Partnow -- The power of story : arnaq taqukaraam pillra/The woman who was gotten by the bear / Ignatius Kosbruk, Patricia Partnow, and Jeff Leer.
500			_aI�nupiaq, Siberian Yupik, Yup'ik, Cup'ig, and Alutiiq literature in translation.
546			_aSome contributions appear in both the original Native language and English translation.
650		0	_aAlaska Natives _vFolklore.
650		0	_aTales _zAlaska.
650		0	_aEskimo literature _vTranslations into English.
650		6	_aInuit _zAlaska _vFolklore.
650		6	_aYupit (Inuit) _zAlaska _vFolklore.
650		6	_aInupiat (Inuit) _zAlaska _vFolklore.
700	1		_aFienup-Riordan, Ann.
700	1		_aKaplan, Lawrence D.
856	4	1	_3Table of contents only _uhttp://www.loc.gov/catdir/toc/ecip077/2006103101.html
999			_c128491 _d128491