000			01583cam a22003014a 4500
003			OCoLC
005			20251028092310.0
008			060214s2002 ilu b 001 0 eng
001			ocm50562089
010			_a 2002013925
020			_a1581344643 (pbk.)
035			_a(Sirsi) i9781581344646
035			_a(Sirsi) i9781581344646
035			_a(Sirsi) i9781581344646
035			_z(Sirsi) 164714
040			_aDLC _cDLC _dBAKER _dVF$
042			_apcc
050	0	0	_aBS 449 _b.R95 2002
100	1		_aRyken, Leland.
245	1	4	_aThe word of God in English : _bcriteria for excellence in Bible translation / _cLeland Ryken.
260			_aWheaton, Ill. : _bCrossway Books, _cc2002.
300			_a336 p. ; _c22 cm.
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0		_aLessons from literature -- Lessons from ordinary discourse -- Lessons from the history of translation -- Five fallacies about the Bible -- Seven fallacies about translation -- Eight fallacies about Bible readers -- The theology and ethics of Bible translation -- Translation and hermeneutics -- Ignoring the literary qualities of the Bible -- Obscuring the world of the original text -- Destabilization of the biblical text -- Reductionism -- Fidelity to the words of the original -- Effective diction : clarity, vividness, connotation, ambiguity -- Respect for the principles of poetry -- Effective rhythm -- Exaltation and beauty -- Conclusion: what makes the best Bible translation?
630	0	0	_aBible _xTranslating.
630	0	0	_aBible. _lEnglish _xVersions _xHistory.
999			_c100596 _d100596